1
00:01:35,458 --> 00:01:37,917
おい！ここで止​​まって。

2
00:01:38,417 --> 00:01:39,542
ここから持って行きます。

3
00:01:45,542 --> 00:01:48,417
おい、お嬢さん。
ここに来て。来て。

4
00:01:49,042 --> 00:01:50,667
私の話を聞いて下さい。
ここに来て。

5
00:01:51,292 --> 00:01:52,875
なんて変な人なんだ。

6
00:01:54,750 --> 00:01:56,542
まあ、それは否定できません。

7
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
何を見てるんですか？
ここに来て。

8
00:02:03,542 --> 00:02:05,542
昨夜どこにいたの？

9
00:02:05,625 --> 00:02:08,750
なぜ来なかったのですか？
待っていました。

10
00:02:08,917 --> 00:02:09,917
今夜来ますか？

11
00:02:10,083 --> 00:02:11,167
おい、サル​​ファラス！

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,917
恥を知れ、相棒。

13
00:02:18,375 --> 00:02:20,250
私の話を聞いて下さい。
聞く！

14
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
もう十分だ、ゾッとする。

15
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
イスマイル！イスマイル！

16
00:02:27,667 --> 00:02:28,708
イスマイル！イスマイル！

17
00:02:30,000 --> 00:02:31,708
-はい、先生。
-あの女性の調子はどうですか？

18
00:02:32,333 --> 00:02:33,708
彼女はいびきをかいてぐっすり眠っています。

19
00:02:34,333 --> 00:02:37,375
一つ言わせてください、
インドの女性はみんないびきをかきます。

20
00:02:37,458 --> 00:02:38,417
大臣の娘でも？

21
00:02:38,958 --> 00:02:42,167
それが彼女がいびきをかいている理由です
そして何も心配していません。

22
00:02:52,667 --> 00:02:54,250
チーターはロミオに、入ってください。

23
00:02:54,375 --> 00:02:55,208
チーターその１。

24
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
攻撃チームがステータスを更新します。

25
00:02:57,458 --> 00:02:59,125
ラジオではチーターワン。合格。

26
00:02:59,833 --> 00:03:02,542
ターゲットがここにいることが確認されました。

27
00:03:02,625 --> 00:03:04,458
肯定的です。ちょっと待ってください。

28
00:03:05,042 --> 00:03:07,625
攻撃チームは 18 分以内に到着します。

29
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
警戒して外に出てください。

30
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
さあ、ナッツをどうぞ。

31
00:03:26,458 --> 00:03:27,750
ターゲットは見つかりましたか、先生？

32
00:03:28,500 --> 00:03:30,042
攻撃チームは 18 分以内に到着します。

33
00:03:30,958 --> 00:03:32,375
負けました、先生。

34
00:03:36,375 --> 00:03:38,958
ギャンブルって知ってますか？
は違法ですよね？

35
00:03:39,042 --> 00:03:40,250
さらに、ターゲットについては――

36
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
-イスマイル！イスマイル！
-そんなことはありません、先生。

37
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
-お客様！
-はい、先生。

38
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
軍隊があなたに向かって移動しているのが発見されました。

39
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
彼らはそこに辿り着くだろう
約15分で。

40
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
彼女を起こしてあげるよ、ボス！

41
00:03:50,708 --> 00:03:51,667
彼女を寝かせてください！

42
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
ボスが彼女の運命を決めるだろう、
彼女が生き続けるかどうか。

43
00:03:55,542 --> 00:03:58,542
-警戒してください。行きます。
-わかりました、ボス。

44
00:03:58,708 --> 00:04:00,000
サルファラス、軍隊が来ます。

45
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
チーターはロミオに、入ってください。
緊急です。

46
00:04:06,542 --> 00:04:07,667
繰り返しますが、緊急です。

47
00:04:08,750 --> 00:04:09,667
メッセージを伝えてください、チーターさん。

48
00:04:09,833 --> 00:04:12,292
先生、私たちの攻撃チームが発見されました。

49
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
入るには許可が必要です。

50
00:04:16,000 --> 00:04:17,625
私たちのターゲットが危険にさらされていると感じます。

51
00:04:19,708 --> 00:04:22,708
彼らは何かについて言及しましたか
ターゲットを殺す？以上。

52
00:04:24,667 --> 00:04:25,583
いいえ、先生。

53
00:04:28,000 --> 00:04:30,583
チームは12分以内に到着します。
ちょっと待ってください。

54
00:04:30,667 --> 00:04:31,542
何度も何度も。

55
00:04:33,417 --> 00:04:34,708
ロミオにチーター1。

56
00:04:35,625 --> 00:04:36,875
先生、それでは手遅れになります。

57
00:04:37,125 --> 00:04:38,667
入ったり出たり入ったりしています。

58
00:04:39,750 --> 00:04:42,042
チーター1、陰性。
私は言いました、待ってください！以上。

59
00:04:42,458 --> 00:04:43,583
チャンネル9。

60
00:04:43,708 --> 00:04:45,167
ビベク、あなたはここにいてください、私は入ります。

61
00:04:46,583 --> 00:04:48,250
ロミオとチーターのワン、そこにいる？

62
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
彼を試し続けてください。

63
00:05:09,000 --> 00:05:09,917
先生、そうしましょうか？

64
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
あなたは決して聞きません。

65
00:05:14,833 --> 00:05:16,542
ただあなたの足跡をたどっていただけです、先生。

66
00:05:43,083 --> 00:05:43,917
イスマイル！

67
00:05:44,833 --> 00:05:45,667
イスマイル！

68
00:06:51,167 --> 00:06:52,167
ヌールさん…

69
00:06:52,583 --> 00:06:53,917
インド軍。さあ行こう。

70
00:07:19,167 --> 00:07:20,208
神があなたを守ってくださいますように。

71
00:07:25,667 --> 00:07:26,500
来る。

72
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
イスマイル！

73
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
サルファラス！

74
00:07:44,167 --> 00:07:45,250
みんなどこにいるの？

75
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
それがアブー・ハムザです。

76
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
そして彼と一緒にいるのはビラル・ナイクーです。

77
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
行って、上の階をチェックしてください。

78
00:07:57,250 --> 00:07:58,083
彼女を連れて行ってください。

79
00:08:03,625 --> 00:08:04,750
チーター2からシェラ1、

80
00:08:04,917 --> 00:08:05,917
明確なショットが得られていますか？

81
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
鮮明なショットが得られています。以上。

82
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
待ってください。

83
00:08:09,917 --> 00:08:11,583
彼を生きたまま捕まえなければなりません。

84
00:08:12,417 --> 00:08:13,250
お客様。

85
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
お客様。

86
00:08:16,125 --> 00:08:17,042
お客様。

87
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
クソ！

88
00:08:19,583 --> 00:08:21,708
社長、あの女性が逃げてしまいました！
-何！

89
00:08:30,333 --> 00:08:31,750
クソ！
ボス！

90
00:08:31,875 --> 00:08:32,832
走る！

91
00:08:33,042 --> 00:08:33,957
ボス！

92
00:08:37,582 --> 00:08:38,500
来て！走る！

93
00:08:40,957 --> 00:08:42,292
こっちです、ボス！

94
00:08:43,292 --> 00:08:44,667
こうやって…
-ビラル、こっちだよ！

95
00:08:44,792 --> 00:08:45,625
こっちです、ボス。

96
00:08:48,333 --> 00:08:49,292
クリア！

97
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
ターゲットは左から右に走っています。

98
00:08:55,458 --> 00:08:56,750
距離は500メートルです。

99
00:08:57,000 --> 00:08:58,792
-取得した。
-急送。

100
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
シエラからロミオ、ロケチームの攻撃。

101
00:09:04,000 --> 00:09:05,083
ターゲットの1人が逮捕される。

102
00:09:05,167 --> 00:09:06,792
今度はチーター１号を支援することにする。

103
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
ハムザ！

104
00:09:22,417 --> 00:09:24,125
発砲しないでください。
行かせてください。

105
00:09:26,208 --> 00:09:27,042
私を撃たないでください。

106
00:09:27,167 --> 00:09:29,083
ただ…撃たないでください。

107
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
これでミッションは終了です。

108
00:10:02,542 --> 00:10:05,667
先生、いつか私を撃たれるでしょう。

109
00:10:11,667 --> 00:10:14,042
ボス、行きましょう。
ここから逃げましょう。

110
00:10:14,833 --> 00:10:15,667
さあ行こう！

111
00:10:50,750 --> 00:10:52,042
今度はグジャラート州について話しましょう。

112
00:10:52,542 --> 00:10:54,750
国中が震撼した
グジャラート暴動により。

113
00:10:55,042 --> 00:10:57,917
それらの暴動は多大な被害をもたらした
生命と財産。

114
00:10:58,292 --> 00:11:00,958
でもそれは一安心です
暴力事件がないこと

115
00:11:01,083 --> 00:11:03,458
報告されています
ここ数か月間。

116
00:11:03,583 --> 00:11:06,375
人々は日常生活を再開しました。

117
00:11:06,833 --> 00:11:11,292
グジャラートには平和がある
そして国全体。

118
00:11:16,375 --> 00:11:20,250
それは私たちにとって恥ずかしいことです
あの国に平和があることを。

119
00:12:55,667 --> 00:12:57,750
いいショットだよ、カーン！
-ありがとう！

120
00:12:58,208 --> 00:13:00,417
素晴らしい！素晴らしい！
-ありがとう！

121
00:13:14,833 --> 00:13:18,333
先生、いつか私を撃たれるでしょう。

122
00:13:24,792 --> 00:13:26,875
連絡が取れなくなりました、シン少佐。

123
00:13:27,208 --> 00:13:28,542
何言ってました、ロヒット船長？

124
00:13:28,875 --> 00:13:29,708
お客様！

125
00:13:35,458 --> 00:13:36,292
先生、私は…

126
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
シン少佐について聞いたことはすべて...

127
00:13:39,667 --> 00:13:42,167
あなたが聞いていることがすべて真実であるわけではありません、ロヒット。

128
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
ハヌート少佐が友人を亡くしたばかりです…

129
00:13:47,917 --> 00:13:49,417
ビベク船長は兄のような存在だった。

130
00:13:49,750 --> 00:13:52,833
ネイガー大佐がシン少佐を抱きかかえる
ミッション失敗の責任はある。

131
00:13:53,542 --> 00:13:55,333
「計画に従って、
命令に背かないように」

132
00:13:55,417 --> 00:13:56,625
それが私たちが最初に学ぶことです、先生。

133
00:13:57,417 --> 00:13:58,375
しかし、彼は計画を変更しました。

134
00:13:58,792 --> 00:14:00,875
計画が最初の犠牲者となる
あらゆるミッションでね、ロヒット。

135
00:14:02,167 --> 00:14:03,167
ハイリスクなゲームだ。

136
00:14:04,000 --> 00:14:05,833
勝つこともあれば、負けることもあります。

137
00:14:06,667 --> 00:14:08,750
その日、ハヌートは自分の直感に従って、
そしてそれは失敗しました。

138
00:14:10,208 --> 00:14:11,750
それ以来、彼はその代金を払い続けています。

139
00:14:15,833 --> 00:14:16,667
はい、先生。

140
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
ファルーク！

141
00:14:52,208 --> 00:14:53,917
ターゲットごとに弾丸は 1 つだけです。

142
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
一発の弾丸も無駄にしてはいけません！

143
00:15:04,792 --> 00:15:06,417
しなければなりません

144
00:15:07,500 --> 00:15:12,250
カシミールからすべての異教徒を追い出してください。

145
00:15:13,167 --> 00:15:16,542
全能者があなた方 4 人を選びました。

146
00:15:17,708 --> 00:15:19,167
あなたは彼の軍隊です。

147
00:15:19,542 --> 00:15:22,208
あなたは戦車や飛行機に劣らない

148
00:15:22,333 --> 00:15:24,958
あるいは戦闘機さえも
なぜなら神はあなたをこの仕事に選んだからです。

149
00:15:26,917 --> 00:15:30,333
今度はあなたがインドを攻撃する番です
とても難しい

150
00:15:30,708 --> 00:15:32,333
彼らがそれを決して忘れないように。

151
00:15:33,292 --> 00:15:35,458
- 神の御心なら！
- 神の御心なら！

152
00:15:35,542 --> 00:15:36,875
- 神の御心なら！
- 神の御心なら！

153
00:15:37,208 --> 00:15:39,000
アッラーは最も偉大な方です。

154
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
3月は午前3時30分に始まります。

155
00:15:41,792 --> 00:15:43,583
-全員がより大きなピットを実行する必要があります。
-はい、先生！

156
00:15:47,083 --> 00:15:49,250
少佐、到着予定時刻は何ですか?

157
00:15:49,667 --> 00:15:50,500
すみません。

158
00:15:51,958 --> 00:15:53,583
ラタは2週間遅れています。

159
00:15:54,042 --> 00:15:56,125
女の子だといいのですが。
-うん。

160
00:15:56,625 --> 00:15:58,083
ところで、昨日はどこにいましたか？

161
00:15:59,625 --> 00:16:02,042
ただ…その気がしないのです。

162
00:16:02,125 --> 00:16:03,542
人に会いたくない。

163
00:16:05,417 --> 00:16:06,583
わかりました。

164
00:16:06,667 --> 00:16:07,708
ジェイ・ハインド様。

165
00:16:08,208 --> 00:16:09,667
GC先生がお二人をお呼びしました。

166
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
ジェイ・ハインド様。

167
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
ジェイ・ハインド。

168
00:16:34,292 --> 00:16:35,125
入ってください。

169
00:16:59,458 --> 00:17:00,917
情報を受け取りました
本社から

170
00:17:01,000 --> 00:17:02,833
チョクシー首相の命
危険にさらされています。

171
00:17:03,292 --> 00:17:05,250
グジャラート州では何か大きなことが計画されている。

172
00:17:05,583 --> 00:17:08,041
チョクシー州首相
そして多くのビジネスリーダーは、

173
00:17:08,125 --> 00:17:10,958
ビジネスイベントの一部
2日後にアーメダバードで開催される。

174
00:17:12,125 --> 00:17:13,916
テロリストにとっては格好の標的だ。

175
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
CTTF-2 からのヒットが必要です。
明日、グジャラートまで同行してください。

176
00:17:18,666 --> 00:17:21,375
したがって、この仕事にはあなたたち二人が必要です。

177
00:17:26,625 --> 00:17:29,083
閣下、サマール少佐は次のようなことを期待しています。
明日までに父親になる。

178
00:17:30,667 --> 00:17:34,875
とにかく、今回の子守りミッションでは――
-これは子守の任務ではありません、シン!

179
00:17:36,917 --> 00:17:38,125
それが私たちの仕事です。

180
00:17:38,708 --> 00:17:41,833
忘れているかもしれませんが、
しかし私たちは覚えています。

181
00:17:49,083 --> 00:17:52,042
大丈夫。サマール、君は下がってろ。

182
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
ハヌート、06:00までにチームを準備する必要があります。

183
00:17:56,875 --> 00:17:57,833
それだけです。

184
00:17:58,417 --> 00:17:59,458
役員の皆さん！

185
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
チケット！
チケットを見せてください。

186
00:20:43,625 --> 00:20:44,792
ここ。それは私たち4人用です。

187
00:21:05,083 --> 00:21:05,917
どうぞ。

188
00:21:20,042 --> 00:21:21,542
こちらがサモサです、どうぞお召し上がりください。

189
00:21:34,042 --> 00:21:36,125
先生、警察がいますよ
ホテルの各アクセスポイントにあります。

190
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
どの車両も点検中です
入る前に。

191
00:21:38,417 --> 00:21:39,625
入り口は一つしかない

192
00:21:39,708 --> 00:21:42,542
そして未知の人は誰もいないだろう
そこからエントリーが与えられました。

193
00:21:43,500 --> 00:21:47,042
先生、ここは私たちの図書館です。変換しました
それをコマンド設定にします。

194
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
ライブ映像が入ってきました
すべての監視カメラから。

195
00:21:50,417 --> 00:21:52,792
弊社から完全サポートさせていただきます。

196
00:21:52,875 --> 00:21:53,958
-ありがとう。
-ありがとうございます。

197
00:21:57,542 --> 00:21:59,042
ここが私たちの基地です、皆さん。

198
00:21:59,375 --> 00:22:02,333
カーン、地元警察と調整してください
すべての手配のために。

199
00:22:02,417 --> 00:22:03,792
-私とクロスチェックしてください。
-はい、先生。

200
00:22:04,167 --> 00:22:06,208
狙撃兵、テラスに陣取ってください。

201
00:22:06,875 --> 00:22:08,167
-ロヒット…
-先生。

202
00:22:08,292 --> 00:22:10,083
グループ通信回線を設定します。

203
00:22:10,750 --> 00:22:13,750
無線妨害、携帯監視、
すべて！わかった？

204
00:22:15,667 --> 00:22:16,583
-はい、先生。
-わかりました、先生。

205
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
先生、それはあなたの最初の任務です。

206
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
ご気分はいかがですか？

207
00:22:22,208 --> 00:22:23,250
なんて無駄なことだ、おい。

208
00:22:24,125 --> 00:22:27,083
最初のミッションを想像してみた
何らかの行動を起こすこと。

209
00:22:29,583 --> 00:22:31,042
目標を逃しません。

210
00:22:45,042 --> 00:22:46,750
――それで、初ミッションなんですか？
-はい、先生。

211
00:22:50,500 --> 00:22:52,750
-ではごきげんよう。
-ありがとうございます。

212
00:22:55,375 --> 00:22:56,208
クソ！

213
00:23:03,375 --> 00:23:05,167
行きましょう、シャヒーン。
気をつけて。

214
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
今から出発します。
お父さんと一緒にいてね。

215
00:23:13,167 --> 00:23:15,375
さあ行こう。
気をつけて。

216
00:23:18,417 --> 00:23:21,250
届きましたか？
-はい、あります。

217
00:23:21,333 --> 00:23:24,792
運転手を連れた白人の大使がいる
駅の外であなたを待っています。

218
00:23:25,000 --> 00:23:26,667
それはあなたのためです。
-わかった。

219
00:23:42,500 --> 00:23:45,708
皆様…

220
00:23:46,833 --> 00:23:50,708
いや…この『紳士淑女の皆様』
とても時代遅れです。しましょう--

221
00:23:50,875 --> 00:23:52,083
「アソシエイト」でも大丈夫です。

222
00:23:52,208 --> 00:23:56,417
「社員も業界も、
あらゆる州への燃料となる。」

223
00:23:56,667 --> 00:23:58,292
「そして私たちの国家は――」

224
00:23:58,500 --> 00:24:01,042
ナガー大佐、来てください。

225
00:24:04,500 --> 00:24:06,375
-ジェイ・ハインド様。
-ジェイ・ハインド。私は…

226
00:24:06,458 --> 00:24:08,458
-ここに来ると聞きました。
-はい、先生。

227
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
ここで警備を担当します。

228
00:24:13,958 --> 00:24:14,917
彼はハヌット・シン少佐です。

229
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
彼はの担当です
我が家の介入チーム。

230
00:24:35,625 --> 00:24:38,875
何！準備は完了しましたね?

231
00:24:39,625 --> 00:24:40,667
はい、行きます。

232
00:24:41,458 --> 00:24:43,542
わかった。会いましょう。

233
00:24:44,958 --> 00:24:47,458
- 今日は彼女の誕生日なので、来ました。
-よし。

234
00:24:47,542 --> 00:24:49,375
-はい。
-義理の息子も来る予定です。

235
00:24:49,792 --> 00:24:51,917
-ナマステ。
-ナマステ。

236
00:24:52,292 --> 00:24:54,500
スワミジ、お休みさせていただきます。
会議のために出発しなければなりません。

237
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
-ちょっと待ってください。ご容赦ください。
-もちろん。

238
00:24:57,583 --> 00:25:01,375
ヴィシャルさん、この会議は何についてですか?

239
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
状態の進行のために。

240
00:25:03,958 --> 00:25:05,333
それがチョクシーさんの夢です。

241
00:25:05,875 --> 00:25:08,250
私たちのグジャラート州が進歩すれば
それなら素晴らしいよ。

242
00:25:13,250 --> 00:25:15,250
スワミジ、チョクシーさんがもうすぐ到着します。

243
00:25:15,708 --> 00:25:18,042
お休みさせていただきます。
-頑張ってください、親愛なる。

244
00:25:18,167 --> 00:25:19,458
会いましょう。
-うん。

245
00:25:21,583 --> 00:25:24,583
子供たちよ、スワミジに挨拶してください。
ナマステ、スワミジ。

246
00:25:24,708 --> 00:25:26,917
ナマステ。
-さあ、スピードを上げてください。

247
00:25:27,292 --> 00:25:29,500
-ナマステ。
-こっちに来て。ここ。

248
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
立ち止まってください。

249
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
どうぞ。

250
00:25:36,833 --> 00:25:39,000
-ナマステ。
-ナマステ。

251
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
振り向く。

252
00:25:52,958 --> 00:25:55,417
チントゥ！どこにいるの？

253
00:26:00,708 --> 00:26:02,667
あなたは一日中携帯電話を使っています。

254
00:26:04,000 --> 00:26:04,917
ここで何をしているの？

255
00:26:06,042 --> 00:26:07,792
仕事があれば働きます。

256
00:26:08,875 --> 00:26:10,375
お客さんがいないときはどうすればいいですか？

257
00:26:10,792 --> 00:26:12,083
入って仕事に取り掛かりましょう。

258
00:26:14,083 --> 00:26:15,792
-ナマステ。
-ナマステ。

259
00:26:16,917 --> 00:26:18,292
チントゥ、さあ。

260
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
お父さん、お客さんが来ました。
私は戻ってきます。

261
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
それで、アンジェラは…
-ええ。

262
00:26:25,458 --> 00:26:27,333
ここで答えが見つかると思いますか?

263
00:26:27,458 --> 00:26:28,667
もちろん、そうします。

264
00:26:29,292 --> 00:26:30,625
それが私の旅です。

265
00:26:30,958 --> 00:26:34,833
新しい場所へ旅行します。
新しい人々に出会います。

266
00:26:35,292 --> 00:26:36,708
そして答えは来るでしょう。

267
00:26:38,208 --> 00:26:39,250
これはどうですか？

268
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
それはすばらしい。
色が大好きです。

269
00:26:41,667 --> 00:26:42,833
奥様、すみません。

270
00:26:43,292 --> 00:26:44,333
私はプロのガイドです。

271
00:26:44,417 --> 00:26:46,708
お寺の中までご案内します
そしてそれについてすべて話してください。

272
00:26:46,833 --> 00:26:49,208
私の料金はRsです。 2000年
ですが、お値下げさせていただきます。

273
00:26:49,417 --> 00:26:51,792
-たったのRs。 1000 そして--
-いや…それは多すぎます。

274
00:26:52,042 --> 00:26:53,208
Rs. 200あれば十分です。

275
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
おい！グジャラート人ですか？

276
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
はい、私はアーメダバード出身です。

277
00:26:57,000 --> 00:27:00,167
そして彼女は私の友人、アンジェラです。
彼女は神殿を見るためにギリシャから来ました。

278
00:27:00,250 --> 00:27:01,708
はるばるギリシャから？
-はい。

279
00:27:02,083 --> 00:27:04,042
じゃあ、500ルピーで決めましょうか？

280
00:27:04,292 --> 00:27:05,750
いや… 200 を超えるものはありません。

281
00:27:05,833 --> 00:27:09,375
わかった、真ん中で会いましょう
そして 300 で終了します。

282
00:27:10,792 --> 00:27:11,875
わかりました、大丈夫です。

283
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
折り返しご連絡させていただきます。

284
00:27:13,125 --> 00:27:14,667
-ニース。
-それを彼に返してください。

285
00:27:14,750 --> 00:27:15,958
-また来ます。
-ありがとう。

286
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
私は英語もできます、奥様。

287
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
神殿全体をお見せします
あらゆる細部まで。

288
00:27:20,333 --> 00:27:23,083
グジャラート語と混合されます。
でも説明はできます。

289
00:27:23,167 --> 00:27:24,000
わかった。

290
00:27:24,083 --> 00:27:26,458
ここは世界的に有名なクリシュナ ダム寺院です。

291
00:27:26,542 --> 00:27:28,375
-中には巨大な展示ホールがあります。
-わかった。

292
00:27:28,542 --> 00:27:30,458
講堂もあります
200人を収容できる。

293
00:27:31,875 --> 00:27:33,917
-こんにちは、ラタ。
-こんにちは。

294
00:27:34,000 --> 00:27:36,083
-こんにちは、サマール少佐。元気ですか？
-大丈夫。

295
00:27:36,292 --> 00:27:37,500
大丈夫ですか？

296
00:27:38,833 --> 00:27:41,583
すべて大丈夫のようです。
血圧も大丈夫です。

297
00:27:42,792 --> 00:27:45,042
最終テストをいくつか行う予定です
手術前。

298
00:27:45,458 --> 00:27:46,750
-わかった？
-わかりました、博士。

299
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
それは標準的な手順です。
心配しないで。

300
00:27:48,458 --> 00:27:49,750
-わかった。
-気をつけて。

301
00:27:50,250 --> 00:27:51,292
またね。

302
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
すべて問題ありません。

303
00:28:26,667 --> 00:28:28,000
どのくらい時間がかかりますか？

304
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
もうすぐ到着します。

305
00:28:30,833 --> 00:28:32,417
右側のゲートまで車で送ってください。

306
00:28:33,208 --> 00:28:34,417
門は一つしかない。

307
00:28:42,417 --> 00:28:43,250
来いよ、ルパル。

308
00:28:47,875 --> 00:28:51,417
-パワン、急いで！お父さん、お母さんが待っているはずです。
-はい、行きましょう。

309
00:28:51,667 --> 00:28:52,500
さあ行こう。

310
00:28:56,042 --> 00:28:58,125
あなたの娘さんはどこですか
そして彼女の夫は？

311
00:28:58,625 --> 00:29:00,292
彼らはあなたの誕生日にも遅れます。

312
00:29:00,375 --> 00:29:01,750
彼らはいつでもここにいます。

313
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
彼らは遅れてしまったかもしれない
ルパルが学校から遅刻してくるからです。

314
00:29:06,667 --> 00:29:08,208
今日は混んでいません。

315
00:29:09,417 --> 00:29:12,125
講堂で会わなければなりませんね？
-いいえ、お寺で。

316
00:29:13,958 --> 00:29:14,792
来る。

317
00:29:17,375 --> 00:29:19,167
-パワン。
-教えて。

318
00:29:19,333 --> 00:29:20,875
私たちは車にカメラを忘れました。

319
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
さて、写真をクリックするにはどうすればよいでしょうか?

320
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
心配しないで。大丈夫です。

321
00:29:26,792 --> 00:29:28,375
早速取りに行きます。

322
00:29:29,500 --> 00:29:30,667
鍵を取ってください。

323
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
ありがとう。

324
00:29:33,417 --> 00:29:34,542
-すぐに戻ってきてください。
-うん。

325
00:29:35,125 --> 00:29:36,167
来て。

326
00:29:38,458 --> 00:29:40,333
-どうぞ。
-ルパル、そこに行って。

327
00:29:42,125 --> 00:29:43,250
手を挙げてください。

328
00:29:49,375 --> 00:29:52,042
ラジシュリーさん、私に代わってください。

329
00:29:52,292 --> 00:29:53,417
トイレに行きます。

330
00:29:53,792 --> 00:29:55,667
-来て。
-やめて、ルパル。

331
00:30:35,125 --> 00:30:37,917
彼らはインドの歴史について話しているのでしょうか？
-ありがとう。

332
00:30:38,167 --> 00:30:39,375
来る。
-ただ大好きなんです。来る。

333
00:30:39,917 --> 00:30:43,292
マダム、あなたの中に美しい光が灯りますように
そしてサウンドショー。

334
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
初めてここに来ましたか？

335
00:30:50,917 --> 00:30:53,750
-私は前にここに来たことがあります。私は彼女と一緒に来ました。
-わかった。

336
00:30:54,083 --> 00:30:56,208
世界的に有名なお寺です。

337
00:30:56,417 --> 00:30:58,083
シャクントラの物語をご存知ですか？

338
00:30:58,875 --> 00:31:00,292
とても美しい女王様でした。

339
00:31:00,417 --> 00:31:03,000
-彼女はドゥシャント王と結婚しました。
-ドゥシャント？

340
00:31:03,208 --> 00:31:04,917
ドゥシャントです。

341
00:31:05,375 --> 00:31:08,083
-ドゥシャントです。
-そして彼らの息子はバーラトと名付けられました。

342
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
皆さん、落ち着いてください！アビシェク、座ってください！
あなたは後ろに座っています。

343
00:31:25,583 --> 00:31:27,292
戦わないでください。

344
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
今何時ですか？

345
00:31:29,583 --> 00:31:30,750
4時です。

346
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
-彼らはもうここにいるはずです。
-彼らは来るでしょう。

347
00:31:34,167 --> 00:31:35,000
次。

348
00:31:38,958 --> 00:31:40,625
バッグの中には何が入っていますか？
開けてください。

349
00:31:57,708 --> 00:32:00,208
すべての準備を整えておいてください--
何が起こっているのでしょうか？

350
00:32:09,333 --> 00:32:10,833
なんでみんなあちこち走ってるんだろう？

351
00:32:11,000 --> 00:32:12,667
-発砲です。行きましょう、スワミジ。
-発砲?

352
00:32:28,708 --> 00:32:30,042
アッラーは偉大です！

353
00:32:32,625 --> 00:32:34,083
私たちは攻撃を受けています!
走る！

354
00:32:34,167 --> 00:32:35,750
走る！私たちは攻撃を受けています!

355
00:32:35,833 --> 00:32:37,000
停止！待って。

356
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
この方法ではありません。

357
00:32:39,167 --> 00:32:40,000
私と来て。

358
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
さあ、こっちへ。

359
00:32:44,625 --> 00:32:46,750
スワミジ！中に入ってください。

360
00:32:47,208 --> 00:32:49,292
私たちは攻撃を受けています。
発砲です、スワミジ。

361
00:32:50,375 --> 00:32:51,208
ああ、神様！

362
00:32:52,625 --> 00:32:55,833
-インドは彼の名前にちなんで名付けられました。
-あれは何でしょう？

363
00:32:56,083 --> 00:32:58,208
それは平和の象徴です。
それはインドが平和であることを意味します。

364
00:33:07,875 --> 00:33:10,042
来て。
そこに隠れてください。

365
00:33:19,792 --> 00:33:21,000
こちらです！

366
00:33:47,000 --> 00:33:49,167
走る！さあ、走ってください！

367
00:33:50,333 --> 00:33:51,167
セジャル！

368
00:33:59,792 --> 00:34:01,833
こんにちは、警察署ですか？

369
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
お寺から電話してます。

370
00:34:03,792 --> 00:34:05,458
みんな、走って！
外で銃撃が起こっている！

371
00:34:05,542 --> 00:34:06,375
走る！走る！

372
00:34:06,583 --> 00:34:08,333
来て。さあ、私と一緒にいてください。

373
00:34:16,083 --> 00:34:17,417
座って下さい。

374
00:34:19,417 --> 00:34:22,625
何でもありません。
圧力をかけます。

375
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
パワン！

376
00:34:50,292 --> 00:34:52,042
-チントゥ！
-パワン！

377
00:34:52,417 --> 00:34:53,250
パワン！

378
00:34:53,500 --> 00:34:54,708
誰かドアを開けてください！

379
00:34:54,792 --> 00:34:56,750
何してるの？
ここから離れてください。

380
00:34:56,875 --> 00:34:59,208
-どこかに行って！行く！
-私の息子は敷地内にいます。

381
00:34:59,292 --> 00:35:00,333
-パワン！
-おい！

382
00:35:00,417 --> 00:35:01,708
弾丸が発射されています。

383
00:35:01,792 --> 00:35:03,417
-私の家族が中にいます。
-どこかに行って！

384
00:35:03,500 --> 00:35:05,083
-私の家族が中にいます！
-あなたは去ってください！

385
00:35:05,167 --> 00:35:06,417
内部では発砲が行われている。

386
00:35:06,583 --> 00:35:09,833
そんなところには行かないでください！
彼らは神殿に向かって進んでいます！

387
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
キッズ！黙ってろ！

388
00:35:20,542 --> 00:35:22,667
テロリストが寺院に侵入しました！

389
00:35:22,750 --> 00:35:25,167
こっちに来ている人がいる。
みんな、走って！

390
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
みんな、走って！

391
00:35:26,417 --> 00:35:27,625
-みんな、走ってください！
-さあ、行きましょう。

392
00:35:27,708 --> 00:35:29,000
静かにしてください。

393
00:35:29,208 --> 00:35:30,292
走る！

394
00:35:30,917 --> 00:35:32,000
ドアを開けてください！

395
00:35:32,083 --> 00:35:33,792
-ドアを開けてください！
-ドアを開けてください！

396
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
外から鍵がかかってる！

397
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
ドアはロックされています！

398
00:35:37,208 --> 00:35:38,958
-みんな、姿勢を低くしてください！横になる。
-降りてください。

399
00:35:39,042 --> 00:35:40,333
-子供たち、お願いします。
-座って下さい！

400
00:35:40,458 --> 00:35:42,083
泣かないで。どうか泣かないでください。

401
00:35:42,458 --> 00:35:44,583
隠れましょう。
来て。

402
00:35:44,958 --> 00:35:47,542
泣かないで。黙ってろ！

403
00:35:47,625 --> 00:35:49,625
ライトを殺してください。

404
00:36:28,792 --> 00:36:29,792
ああ、神様！

405
00:36:43,917 --> 00:36:45,375
-オマール！
-教えて！

406
00:36:46,542 --> 00:36:49,833
-奴らを見つけて全員殺してください。
-わかりました、お兄さん。

407
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
地下室を見ると
そして私はここを見ます。

408
00:36:52,875 --> 00:36:54,083
誰も惜しまないでください。

409
00:36:54,208 --> 00:36:55,958
その場で彼らを殺してください。

410
00:36:56,667 --> 00:36:58,542
心配しないでください、兄弟。
私たちは誰も容赦しません！

411
00:37:00,208 --> 00:37:02,333
親愛なる、よく聞いてください。

412
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
心配しないで。

413
00:37:04,292 --> 00:37:07,333
目を覆ってください。
目を閉じたままにしてください。

414
00:37:08,375 --> 00:37:11,625
そして、しないと約束してください
目を開けてください。

415
00:37:11,917 --> 00:37:13,083
ただ目を閉じておいてください。

416
00:37:14,583 --> 00:37:16,208
パパはあなたを愛しています、親愛なる。

417
00:37:16,458 --> 00:37:18,125
パパはあなたを愛しています。

418
00:37:20,708 --> 00:37:22,083
-パパはあなたを愛しています。
-彼を見てください。

419
00:37:22,167 --> 00:37:24,083
-お願い、私を殺さないでください。
-黙れ、クソ野郎！

420
00:37:25,250 --> 00:37:26,417
ここに 1 つあります。

421
00:37:27,542 --> 00:37:28,375
よくやった！

422
00:37:28,833 --> 00:37:31,083
探し続けてください。
さあ、見てみましょう。

423
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
来て！

424
00:37:33,417 --> 00:37:35,917
-発砲しないでください!お願いだから撃たないで！
-もう一つあるよ！

425
00:37:36,042 --> 00:37:38,333
-私を殺さないでください!私を撃たないでください！
-走るのはやめて！

426
00:37:38,417 --> 00:37:40,625
走るのはやめろ、この野郎！

427
00:37:46,542 --> 00:37:47,542
はい、上司。

428
00:37:48,875 --> 00:37:50,333
わかりました、あなたの言う通りです。

429
00:37:51,375 --> 00:37:52,417
ファルーク！

430
00:37:53,667 --> 00:37:55,042
それで十分です！

431
00:37:55,667 --> 00:37:58,000
上司が私たちに尋ねました
彼らを人質として留めておくためだ。

432
00:38:11,875 --> 00:38:13,917
弾丸には注意してください。

433
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
ファルーク！オマール！

434
00:38:17,708 --> 00:38:19,833
-行って講堂を処理してください。
-わかった。

435
00:38:20,417 --> 00:38:23,292
ハニフ、展示会に行きましょう。

436
00:38:25,917 --> 00:38:26,917
皆さん…

437
00:38:29,167 --> 00:38:30,875
神があなたを守ってくださいますように。
-神があなたを守ってくださいますように。

438
00:38:33,000 --> 00:38:34,417
-神があなたを守ってくださいますように。
-神があなたを守ってくださいますように。

439
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
-神があなたを守ってくださいますように。
-神があなたを守ってくださいますように。

440
00:38:42,583 --> 00:38:45,792
聞く！できるだけ多くの人質を集めてください
できる限り。

441
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
おっしゃるとおりです。

442
00:38:51,375 --> 00:38:56,167
従業員や業界は、
燃料を任意の状態にします。

443
00:38:56,625 --> 00:38:59,458
そしてこのステージに立って、
皆さんに会ったら…

444
00:38:59,667 --> 00:39:02,542
とても幸せな気分です、私は--

445
00:39:02,625 --> 00:39:04,042
-何が起こっていますか？
-先生、あなたも一緒に来てください。

446
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
一緒にいてください、先生。
動く！

447
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
おい！

448
00:39:08,417 --> 00:39:10,667
-動く！
-脇に移動してください！

449
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
少佐、何が起こっているのですか？

450
00:39:14,667 --> 00:39:15,917
-あなたを隔離する必要があります、先生。
-なぜ？

451
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
クリシュナダムが攻撃されました。

452
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
NSGが有効になりました。

453
00:39:31,250 --> 00:39:32,667
だった人たちはどうですか？
寺院の中？

454
00:39:47,417 --> 00:39:49,875
こんにちは、お父さん。
-チントゥ、どこにいるの？

455
00:39:50,708 --> 00:39:52,667
お父さん、何が起こっているの？

456
00:39:52,875 --> 00:39:55,833
わからない。発砲です。
どこにいるの？

457
00:39:56,417 --> 00:40:00,292
私はここの展示会に来ています、
ライトショーが行われる場所。

458
00:40:00,375 --> 00:40:04,042
心配しないでください。ただ落ち着いてください。
生きて出てこなければなりません。

459
00:40:05,000 --> 00:40:06,583
愚かなことはしないでください。

460
00:40:07,250 --> 00:40:08,333
リスクを冒す必要はありません。

461
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
理解できましたか、チントゥ？

462
00:40:13,208 --> 00:40:14,042
チントゥ！

463
00:40:14,125 --> 00:40:17,167
お父さん、テロリストがここにいます。

464
00:40:20,083 --> 00:40:21,417
おい、こっちに来い。

465
00:40:21,583 --> 00:40:22,500
撃たないでください。

466
00:40:22,667 --> 00:40:24,875
-折り返し電話させていただきます。
- 私はお店にいます。

467
00:40:25,583 --> 00:40:27,750
いつでも電話してください。
私はここにいます。

468
00:40:28,625 --> 00:40:30,083
気をつけてね、お父さん。

469
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
後で電話します。

470
00:40:33,708 --> 00:40:34,542
チントゥ。

471
00:40:37,208 --> 00:40:40,250
大丈夫ですよ。きっと大丈夫だよ。
本当に大丈夫だよ。

472
00:40:40,333 --> 00:40:41,917
落ち着け。

473
00:41:30,375 --> 00:41:31,208
こんにちは。

474
00:41:35,417 --> 00:41:38,625
こんにちは…
こんにちは。

475
00:41:40,875 --> 00:41:43,583
-オマール！
-うん。

476
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
-子供たちはどうですか？
-彼らは大丈夫だよ。

477
00:41:48,458 --> 00:41:50,125
楽しいですね！

478
00:42:05,708 --> 00:42:07,417
信仰

479
00:42:11,333 --> 00:42:13,417
皆さん、前に集合してください。

480
00:42:13,625 --> 00:42:15,583
おい、君、さあ。

481
00:42:15,708 --> 00:42:18,167
出て来い、母さん、*****！
-私を撃たないでください!

482
00:42:18,250 --> 00:42:21,042
そこに行きましょう！
来て！

483
00:42:21,167 --> 00:42:23,417
私の言う通りにしなければ、撃ちます。

484
00:42:23,500 --> 00:42:25,708
-出てきて、おばあさん！
-撃たないでください!

485
00:42:25,792 --> 00:42:27,458
これはゲームじゃないよ、老人！

486
00:42:27,542 --> 00:42:30,000
前に乗りなさい。
来て！

487
00:42:31,167 --> 00:42:34,000
-前に集合してって言ったわ！
-子供たちを残してください。

488
00:42:34,625 --> 00:42:36,458
来て！出てくる！

489
00:42:36,667 --> 00:42:38,583
黙ってろ！

490
00:42:38,917 --> 00:42:40,875
お願いです、撃たないでください。
彼らは子供たちです。

491
00:42:41,500 --> 00:42:43,292
見えるよ！

492
00:42:43,833 --> 00:42:45,250
街全体がここにあると思います。

493
00:42:47,208 --> 00:42:49,375
私たちの言うことを聞いて、下がってください！
みんな戻ってください！

494
00:42:49,542 --> 00:42:51,458
-私の家族--
-おい、道を塞いで！

495
00:42:51,583 --> 00:42:53,958
-わかってください…下がってください!
-警部、私の息子が中に閉じ込められています。

496
00:42:54,042 --> 00:42:56,000
-戻ってください！
-息子が…

497
00:42:57,000 --> 00:42:58,250
全ての店を閉めろ！

498
00:43:10,833 --> 00:43:13,000
ハニフ、全員を集めて。

499
00:43:16,583 --> 00:43:19,625
クソ出て行け！
立ち上がる！出てくる！

500
00:43:20,125 --> 00:43:20,958
来て！

501
00:43:37,833 --> 00:43:40,417
オフィス

502
00:44:18,167 --> 00:44:20,000
-誰ですか？
-本部。

503
00:44:21,333 --> 00:44:22,167
はい。

504
00:44:33,167 --> 00:44:34,000
わかった。

505
00:44:41,917 --> 00:44:42,958
いつ出発する必要がありますか?

506
00:44:44,208 --> 00:44:45,042
今すぐ。

507
00:44:52,542 --> 00:44:53,375
行く。

508
00:44:59,792 --> 00:45:00,625
セハル。

509
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
セハル。

510
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
行かせてください。

511
00:45:06,167 --> 00:45:08,542
行かせてください。

512
00:45:09,083 --> 00:45:10,167
彼女は死ぬでしょう！

513
00:45:13,625 --> 00:45:15,500
ファルーク！オマール！

514
00:45:16,500 --> 00:45:17,667
何人いますか？

515
00:45:19,833 --> 00:45:21,833
23人います。

516
00:45:22,667 --> 00:45:23,500
わかった。

517
00:45:24,792 --> 00:45:27,042
いよいよ第二段階が始まります
私たちの使命の。

518
00:45:28,250 --> 00:45:30,542
30分ごとに1人を撃つ。

519
00:45:38,167 --> 00:45:39,000
あなたが最初の人になります。

520
00:45:42,833 --> 00:45:43,917
では、30分後、あなた。

521
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
それからあなた。あなたも彼の後を。

522
00:45:48,125 --> 00:45:49,000
そして、あなた。

523
00:45:49,542 --> 00:45:52,042
順番を覚えておかなければなりません。

524
00:45:52,917 --> 00:45:54,917
さもなければ撃つぞ！

525
00:45:57,292 --> 00:45:59,083
ファルーク、何をすべきか知っていますよね？

526
00:46:01,542 --> 00:46:02,583
はい、知っています。

527
00:46:06,833 --> 00:46:07,667
あなたが最初でしたね？

528
00:46:08,875 --> 00:46:09,708
来て。

529
00:46:17,542 --> 00:46:19,625
私の言ったことを聞いていませんか？

530
00:46:20,208 --> 00:46:22,292
なぜまだここに座っているのですか？

531
00:46:23,125 --> 00:46:24,458
お願いだから殺さないで！

532
00:46:33,542 --> 00:46:34,500
あなたの名前は何ですか？

533
00:46:36,542 --> 00:46:38,208
私は尋ねました…

534
00:46:39,750 --> 00:46:41,167
あなたの名前！

535
00:46:42,542 --> 00:46:43,458
ビジェイ。

536
00:46:47,042 --> 00:46:49,333
とても英雄的な名前ですね。

537
00:46:49,625 --> 00:46:51,375
誇りを持ってそれを伝えなければなりません。

538
00:46:54,042 --> 00:46:55,917
わかった、忘れてください。
さあ、行きましょう。

539
00:47:04,000 --> 00:47:08,375
まっすぐに、そして早足で歩きましょう。
私の言うとおりにしてください。

540
00:47:08,792 --> 00:47:10,625
心配しないで。
勇気を出してください。

541
00:47:11,875 --> 00:47:12,708
歩き続けてください。

542
00:47:14,458 --> 00:47:15,917
兄さん…

543
00:47:20,583 --> 00:47:22,875
-兄さん…
――またお兄様と呼んでくれたら…

544
00:47:23,417 --> 00:47:25,417
ここであなたを殺します。

545
00:47:25,750 --> 00:47:28,875
就職したばかりです。私はこれから
アメリカに行きます。

546
00:47:30,083 --> 00:47:32,792
私はただ神に感謝するためにここに来たのですが、
ビザを取得したので。

547
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
歩き続けてください！
素早い！

548
00:47:44,958 --> 00:47:45,875
早く歩け！

549
00:47:47,208 --> 00:47:49,292
さあ、この野郎！

550
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
両親の面倒を見てくれる人もいない。

551
00:47:57,667 --> 00:47:58,583
こちらです。

552
00:48:00,125 --> 00:48:02,333
そこに行きましょう！私の言う通りにしてください、クソ！
-やめて...

553
00:48:06,042 --> 00:48:07,250
-私は...
-行く！

554
00:48:24,125 --> 00:48:26,042
今日はビジェイの日です。

555
00:48:46,375 --> 00:48:48,917
-こんにちは、ボス。
-こんにちは。

556
00:48:49,792 --> 00:48:52,042
私たちのミッションの第 2 段階は始まりましたか?

557
00:48:52,458 --> 00:48:55,875
オンラインになります。
聞きたいです。

558
00:48:56,375 --> 00:48:57,333
さて、ボス。

559
00:49:03,042 --> 00:49:04,083
ヒーロー。

560
00:49:06,500 --> 00:49:08,375
そっち側に行ってください。

561
00:49:08,958 --> 00:49:10,625
来て。行く。

562
00:49:12,083 --> 00:49:13,000
下を向いてください。

563
00:49:22,875 --> 00:49:24,167
私を殺さないでください！

564
00:49:24,500 --> 00:49:25,750
私を殺さないでください。

565
00:49:39,708 --> 00:49:41,125
名前を発表してください！

566
00:49:45,333 --> 00:49:46,417
ビジェイ・メータです。

567
00:49:48,958 --> 00:49:50,792
それを彼らに伝えてほしいと頼んだのですが、
私にはそうではありません。

568
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
私の名前は…

569
00:49:56,958 --> 00:49:58,125
ビジェイ・メータ。

570
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
お願いします…

571
00:50:05,625 --> 00:50:08,708
両親に知らせてください...

572
00:50:11,917 --> 00:50:13,958
-奴らは彼を撃ったんだ！
-奴らは彼を撃ったんだ！

573
00:50:36,042 --> 00:50:37,417
私の話をよく聞いてください。

574
00:50:38,625 --> 00:50:40,958
首相にメッセージがあります。

575
00:50:43,083 --> 00:50:43,917
わかった。

576
00:50:45,250 --> 00:50:46,417
わかりました、先生。ありがとう。

577
00:50:52,583 --> 00:50:53,875
それは首相でした。

578
00:50:55,625 --> 00:50:58,417
テロリストは要求を送ってきた。

579
00:50:58,917 --> 00:50:59,833
誰だ？

580
00:51:00,708 --> 00:51:01,833
アブー・ハムザ。

581
00:51:02,292 --> 00:51:04,708
彼は私たちにビラル・ナイクーを釈放することを望んでいます!

582
00:51:05,542 --> 00:51:09,208
ナイーコがリリースされたらすぐに
そして国境を越える

583
00:51:09,292 --> 00:51:10,708
彼らは人質を解放するだろう

584
00:51:10,792 --> 00:51:12,667
そしてテロリストは全員降伏するだろう。

585
00:51:13,500 --> 00:51:17,583
しかしそれまでに彼らは人質を一人殺すだろう
30分ごとに。

586
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
そしてそれらはすでに始まっています。

587
00:51:19,875 --> 00:51:21,042
彼らは嘘をついています。

588
00:51:21,125 --> 00:51:23,292
シン！
-いいえ、大佐。

589
00:51:24,333 --> 00:51:25,292
彼に話させてください。

590
00:51:27,833 --> 00:51:29,000
ビラル・ナイコーの瞬間…

591
00:51:30,083 --> 00:51:31,833
国境を越える

592
00:51:32,792 --> 00:51:34,708
彼らは人々を殺し始めるでしょう。

593
00:51:35,458 --> 00:51:36,917
彼らは誰も容赦しません。

594
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
そして…

595
00:51:39,292 --> 00:51:42,750
彼らはこれを作ることに成功しただろう
インドにとっては大きな当惑だ。

596
00:51:44,792 --> 00:51:46,667
中央政府に任せろよ
決断を下す。

597
00:51:47,000 --> 00:51:50,458
しかし、安全性について考えなければなりません
人質の。

598
00:51:51,125 --> 00:51:53,250
大佐、地上戦略は何ですか？

599
00:51:54,458 --> 00:51:56,542
即時行動部隊と警察
そこに到達しました。

600
00:51:56,708 --> 00:51:59,750
NSGがそこに到着するまで、
彼らはそこで状況を処理するでしょう。

601
00:51:59,833 --> 00:52:00,792
お客様！

602
00:52:01,667 --> 00:52:04,500
CTTF-2にはさらに4時間かかります
そこに到達するために。

603
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
それで、何が言いたいのですか、シン？

604
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
先生、私の言いたいことは…

605
00:52:09,833 --> 00:52:12,292
それは彼らを止めないだろう
人を殺すことから。

606
00:52:12,875 --> 00:52:16,250
警察と緊急行動部隊には、
そのような状況に対処した経験。

607
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
NSGは関与しなければなりません。

608
00:52:20,583 --> 00:52:22,542
私たちには無理でしょうから

609
00:52:23,250 --> 00:52:26,792
解放後に人質を救う
ビラル・ナイコーの。

610
00:52:30,625 --> 00:52:32,750
私のチームはビラル・ナイクーを捕獲しました。

611
00:52:34,500 --> 00:52:35,458
中に入れてください。

612
00:52:37,750 --> 00:52:39,000
さあ、入りましょう、先生。

613
00:52:41,000 --> 00:52:41,833
大佐…

614
00:52:43,208 --> 00:52:44,292
彼を行かせてください。

615
00:52:45,500 --> 00:52:50,125
現時点で人質が必要としているのは、
私よりも保護しています。

616
00:52:53,042 --> 00:52:55,208
わかった。チームの半分を取ります。

617
00:52:55,458 --> 00:52:58,125
ただし、境界線に留まるだけです。わかった？

618
00:52:58,958 --> 00:53:00,375
チョクシーさん、私に電話しましたか？

619
00:53:01,125 --> 00:53:03,542
ヴィシャル氏は理事の一人です
お寺で。

620
00:53:04,125 --> 00:53:06,042
誰も神殿の配置を理解していない
彼よりも優れています。

621
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
私に従ってください、先生。

622
00:53:10,500 --> 00:53:12,708
あなたたち二人、私と一緒に。

623
00:53:27,625 --> 00:53:28,708
どうしたの、オマル？

624
00:53:29,750 --> 00:53:32,708
なぜみんな黙っているのですか？
何か見逃したでしょうか？

625
00:53:34,125 --> 00:53:36,125
誰か死んだの？

626
00:53:39,042 --> 00:53:40,042
さあ、教えてください。

627
00:53:47,875 --> 00:53:48,792
おい！

628
00:53:50,542 --> 00:53:51,583
歌ってもらえますか…

629
00:53:53,458 --> 00:53:54,375
良い曲はありますか？

630
00:54:01,458 --> 00:54:03,375
あなたは毎朝学校で何を歌いますか?

631
00:54:07,417 --> 00:54:10,333
朝…朝の祈り。

632
00:54:11,125 --> 00:54:13,417
わかった。さあ、歌い始めてください。

633
00:54:15,000 --> 00:54:18,666
兄弟…
-ちょっと待って！持続する。

634
00:54:20,375 --> 00:54:21,250
さあ、歌ってください。

635
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
私は言いました、歌い始めてください！

636
00:54:38,125 --> 00:54:44,667
♪祈りの歌♪

637
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
入り口は一つしかない。

638
00:55:20,958 --> 00:55:23,583
ここが展示会場です
そして講堂はそっち側にあります。

639
00:55:23,750 --> 00:55:26,417
急いでください、少年たち！
急いでください！

640
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
早くしてよ！
皆さん、早くしてください！

641
00:55:33,292 --> 00:55:36,625
首相でもない
グジャラート州首相も

642
00:55:36,708 --> 00:55:39,375
何らかの声明を発表した
状況について。

643
00:56:06,542 --> 00:56:08,583
静かな！

644
00:56:15,667 --> 00:56:17,125
あと30分！

645
00:56:17,958 --> 00:56:19,333
-いいえ。いいえ、いいえ。
-さあ行こう。

646
00:56:19,458 --> 00:56:21,917
彼を殺さないでください。
彼を連れて行かないでください。

647
00:56:22,000 --> 00:56:24,208
代わりに私を連れて行ってください。彼を放っておいてください。

648
00:56:24,292 --> 00:56:25,958
私を連れて行って。どうか彼を連れて行かないでください。

649
00:56:26,042 --> 00:56:27,375
彼を連れて行かないでください。

650
00:56:27,917 --> 00:56:29,333
彼らが遅れたのは良かった。

651
00:56:29,583 --> 00:56:32,542
-おい、さあ！
-持続する。お願いします…

652
00:56:32,625 --> 00:56:34,458
-行きます。
-止まらないで！今すぐ行きましょう！

653
00:56:34,583 --> 00:56:36,000
-お願い、やめてください。
-ちょっと…

654
00:56:36,083 --> 00:56:37,958
-戻ってください！
-私は行きます。

655
00:56:38,042 --> 00:56:40,500
-やめてください。行かないでください。
-おい！あえて移動しないでください。

656
00:56:42,292 --> 00:56:43,500
来て。

657
00:56:47,500 --> 00:56:48,375
動かないで下さい。

658
00:56:52,500 --> 00:56:53,875
こんにちは、上司。

659
00:56:54,250 --> 00:56:56,292
やめないでください、そうでないと私がやめます
ここであなたを殺してください。

660
00:56:58,208 --> 00:57:01,417
皆さん、私たちは成功しました。

661
00:57:02,125 --> 00:57:03,917
彼らは私たちの要求をすべて満たすことに同意しました。

662
00:57:04,833 --> 00:57:07,167
-すべての賛美が神にありますように。
-すべての賛美が神にありますように。

663
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
兄弟…

664
00:57:11,292 --> 00:57:12,208
我々は勝ちました。

665
00:57:18,833 --> 00:57:21,458
すべての賛美は神にあります。
迷子になる！

666
00:57:24,750 --> 00:57:26,208
神があなたを祝福してくださいますように、息子よ。

667
00:57:26,917 --> 00:57:28,125
神があなたを祝福してくださいますように、息子よ。

668
00:57:38,500 --> 00:57:39,833
なぜ彼を殺したのですか？

669
00:57:40,708 --> 00:57:42,542
なぜ彼を殺したのか、悪党め？

670
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
彼を殺して何が得られたのですか？

671
00:57:44,833 --> 00:57:45,875
兄弟！

672
00:58:02,375 --> 00:58:03,792
お祝いしたくないですか
私たちの勝利？

673
00:58:06,292 --> 00:58:07,750
また、30分が終わりました。

674
00:58:19,625 --> 00:58:21,583
中に知っている人はいますか？

675
00:58:25,958 --> 00:58:30,625
夫も娘も両親も、
それらはすべて敷地内にあります。

676
00:58:32,542 --> 00:58:34,333
今日は母の誕生日です。

677
00:58:44,667 --> 00:58:46,583
私を殺さないでください！行かせてください！

678
00:58:47,708 --> 00:58:50,625
私を殺さないでください！
私を殺さないでください！

679
00:58:51,667 --> 00:58:53,125
これでミッションは終了です！

680
00:58:54,917 --> 00:58:57,542
先生、いつか私を撃たれるでしょう。

681
00:59:03,958 --> 00:59:04,792
はい、先生。

682
00:59:04,958 --> 00:59:06,917
首相も同意した
彼らの要求に。

683
00:59:07,042 --> 00:59:08,167
どこにたどり着きましたか？

684
00:59:09,750 --> 00:59:10,917
先生、到着まであと 2 分です。

685
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
わかった。

686
00:59:27,250 --> 00:59:28,083
来て！

687
00:59:28,958 --> 00:59:29,792
素早い！

688
00:59:30,083 --> 00:59:31,208
一緒に押してください！

689
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
準備ができて？
打つ！

690
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
またヒット！

691
00:59:36,167 --> 00:59:37,500
もう一度行きましょう！

692
00:59:39,042 --> 00:59:41,125
ナイークー、あなたは解放されます。

693
01:00:04,292 --> 01:00:05,125
くそ！

694
01:00:14,042 --> 01:00:15,542
彼らは私たちのウェルカムギフトを受け取りました。

695
01:00:16,375 --> 01:00:17,583
車の中にいてください。

696
01:00:17,917 --> 01:00:19,125
担架を手に入れてください！

697
01:00:20,333 --> 01:00:21,167
下がってろ！

698
01:00:21,625 --> 01:00:23,750
素早い！
そっち側！

699
01:00:24,208 --> 01:00:25,042
さあ、彼らを追い出すのを手伝ってください！

700
01:00:25,375 --> 01:00:26,292
注意深い。

701
01:00:26,792 --> 01:00:29,625
救急車が来ました。
来て！

702
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
大丈夫ですよ。

703
01:00:33,083 --> 01:00:35,083
先生、爆発してください！

704
01:00:36,208 --> 01:00:38,667
先生、爆弾が仕掛けられていました
正門にて。

705
01:00:55,875 --> 01:00:58,542
チントゥ、コマンドーがここにいます。

706
01:00:59,208 --> 01:01:01,833
彼らは黒いユニフォームを着ていて、NSGと書かれています
後ろに。

707
01:01:01,958 --> 01:01:04,500
心配しないでください、彼らはあなたを救ってくれます。

708
01:01:05,208 --> 01:01:06,625
黒い制服を着た特殊部隊？

709
01:01:07,833 --> 01:01:09,333
チントゥ…チントゥ？

710
01:01:09,750 --> 01:01:11,125
あなたは誰ですか？
チントゥはどこですか？

711
01:01:16,125 --> 01:01:17,292
チントゥって誰？

712
01:01:30,375 --> 01:01:31,542
彼は生きています。

713
01:01:32,833 --> 01:01:33,917
彼は私の目の前にいます。

714
01:01:34,542 --> 01:01:35,458
あなたは誰ですか？

715
01:01:35,833 --> 01:01:38,792
-チントゥと話しましょう。
-私はあなたに尋ねました、あなたは誰ですか？

716
01:01:38,875 --> 01:01:40,250
私は彼の父親です。

717
01:01:40,958 --> 01:01:43,333
どうやって知っていますか
コマンドーがここにいるの？

718
01:01:44,667 --> 01:01:47,500
彼らは私の前にいます。

719
01:01:47,750 --> 01:01:50,000
お菓子屋さんの中に隠れています
神社の向かい側。

720
01:01:55,375 --> 01:01:57,125
あなたは息子を愛していますよね？

721
01:01:57,250 --> 01:01:58,583
はい、そうします。

722
01:01:59,625 --> 01:02:03,417
それから何でも知らせてください
見たり聞いたりします。

723
01:02:06,958 --> 01:02:10,042
いいえ…それはできません。

724
01:02:21,417 --> 01:02:22,667
チントゥ！

725
01:02:32,458 --> 01:02:34,208
今回は彼を殺さなかった

726
01:02:35,000 --> 01:02:36,333
でも次回はそうします。

727
01:02:40,000 --> 01:02:41,208
いや…あなたは…

728
01:02:42,792 --> 01:02:45,125
全てお話します。

729
01:02:46,042 --> 01:02:47,667
電話してもいいよ。

730
01:02:48,708 --> 01:02:50,958
私の息子を殺さないでください、チントゥ！

731
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
わかった、神に誓って…

732
01:02:55,875 --> 01:02:58,292
あなたの息子は生き続けるでしょう。

733
01:03:10,000 --> 01:03:11,542
皆さん、気をつけてください！

734
01:03:12,375 --> 01:03:13,583
NSGはここにあります。

735
01:03:14,833 --> 01:03:16,875
-わかった？
-はい。

736
01:03:18,500 --> 01:03:20,958
ここで待っててください。行って確認してみます。

737
01:03:21,333 --> 01:03:22,833
とにかく、彼らの歌には飽きました。

738
01:03:23,167 --> 01:03:25,042
兵士を殺すのは楽しい。

739
01:03:25,125 --> 01:03:27,792
兄さん、やめて――
兄さん！

740
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
彼らは敷地に入ってきました、兄弟。

741
01:04:13,917 --> 01:04:15,042
ファルーク、なぜ出て行ったの？

742
01:04:18,833 --> 01:04:22,458
お兄さん、出かけるように頼んだのですが…

743
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
目を離さないように。

744
01:04:26,000 --> 01:04:27,875
大丈夫。しかし、ただ目を離さないでください。

745
01:04:28,042 --> 01:04:29,625
彼らとは関わらないでください。
わかった？

746
01:04:49,875 --> 01:04:50,708
デサイ、行きます。

747
01:04:51,667 --> 01:04:52,792
早く来て！

748
01:05:02,417 --> 01:05:04,958
目の前に彼がいるのですが、
彼を撃たせてください！

749
01:05:05,167 --> 01:05:08,167
私は言った、関わらないで！
そのままでいてください。

750
01:05:08,333 --> 01:05:12,292
もし彼らが私たちに向かって動き出したら、
知らせてください。わかった？

751
01:05:13,208 --> 01:05:14,125
クソ！

752
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
先生…

753
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
待ってください！そこにいてください！

754
01:05:38,125 --> 01:05:39,458
ロヒット、10時だよ。行く！

755
01:05:58,708 --> 01:06:00,250
お母さん*****...

756
01:06:13,083 --> 01:06:14,125
どうしたの、ファルーク？

757
01:06:14,792 --> 01:06:17,542
彼らは発砲を始めた、兄弟。
それで、私は彼らに反撃しなければなりませんでした。

758
01:06:18,292 --> 01:06:21,250
元の位置に戻りなさい、ファルーク！
私たちは自分たちの使命を危険にさらすわけにはいきません。

759
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
さて、兄弟。

760
01:06:24,500 --> 01:06:25,375
ハニフ！

761
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
カーン、行きます！

762
01:06:33,958 --> 01:06:35,750
アッラーは偉大です！

763
01:07:00,333 --> 01:07:01,375
行く！行く！

764
01:07:17,833 --> 01:07:18,917
ルパル！

765
01:08:47,707 --> 01:08:48,542
ごめんなさい、先生。

766
01:08:51,250 --> 01:08:52,582
それで、あなたはここにいます！

767
01:08:53,125 --> 01:08:54,917
もう、誰も私の弾丸からあなたを救うことはできません！

768
01:08:56,332 --> 01:08:57,667
お母さん、******!

769
01:08:59,417 --> 01:09:02,667
来て！一歩前進してください。

770
01:09:03,542 --> 01:09:04,750
来て！

771
01:09:06,792 --> 01:09:08,625
お尻を蹴ってやるよ！

772
01:09:10,500 --> 01:09:12,582
皆殺しにしてやる！

773
01:09:16,917 --> 01:09:18,000
来て！

774
01:10:03,000 --> 01:10:04,542
まだピンが残ってたんだ、バカ！

775
01:10:11,875 --> 01:10:13,125
黙ってろ！

776
01:10:13,792 --> 01:10:14,750
ファルーク兄弟？

777
01:10:16,542 --> 01:10:18,375
兄弟…ファルーク兄弟！

778
01:10:20,208 --> 01:10:21,458
そこにいる？

779
01:10:24,375 --> 01:10:26,250
ファルーク兄弟？

780
01:10:27,458 --> 01:10:28,667
そこにいる？

781
01:10:28,750 --> 01:10:30,792
なぜ答えないのですか？

782
01:11:10,917 --> 01:11:12,458
遠い…ファルーク！

783
01:11:20,875 --> 01:11:22,333
お母さん*****--

784
01:11:24,542 --> 01:11:25,792
母さん*****！

785
01:11:28,292 --> 01:11:29,917
あなたの同志も同じ間違いをしました！

786
01:11:31,292 --> 01:11:32,958
彼は悲惨な死を遂げたのだ！

787
01:11:33,167 --> 01:11:34,458
くそっ！

788
01:11:36,333 --> 01:11:37,250
ファルーク！

789
01:11:38,750 --> 01:11:40,333
それが彼の名前でしたよね？

790
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
彼は死んだ！

791
01:11:43,250 --> 01:11:44,833
そして今度はあなたの番です！

792
01:11:48,042 --> 01:11:50,583
ゲームをしたいんですよね？

793
01:11:51,583 --> 01:11:52,917
よし、遊ぼう！
ルールは私が作ります！

794
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
来て！起きる！

795
01:11:56,542 --> 01:11:59,792
さあ、今すぐ火をつけてください！
火！

796
01:12:02,625 --> 01:12:04,375
来て！

797
01:12:05,792 --> 01:12:08,750
撃てば彼女は死ぬよ！

798
01:12:09,833 --> 01:12:11,958
今すぐ撃ってみませんか？

799
01:12:12,083 --> 01:12:13,500
ゲームをしたかったんですよね？

800
01:12:13,583 --> 01:12:16,417
それでは、今すぐプレイしましょう！
さあ、撃ってください！

801
01:12:16,667 --> 01:12:20,167
どうしたの？
あなたの勇敢さは今どこにありますか？

802
01:12:21,458 --> 01:12:23,708
今すぐ撃ってみませんか？

803
01:12:24,708 --> 01:12:27,125
来て！今すぐ撃て！

804
01:12:50,958 --> 01:12:53,208
シエラ1、ズールー1に知らせてください。

805
01:12:53,917 --> 01:12:56,333
2 つのターゲットが無力化されました。以上。

806
01:13:11,375 --> 01:13:15,167
-こんにちは、アブ。
-こんにちは、ビラル。

807
01:13:15,583 --> 01:13:16,750
彼らは私を解放してくれるのです。

808
01:13:17,750 --> 01:13:19,708
もうすぐお会いできます。

809
01:13:20,417 --> 01:13:22,333
お待ちしております。

810
01:13:23,083 --> 01:13:24,208
気をつけて。

811
01:13:40,625 --> 01:13:43,042
最初のグループが移動します。
カバーを提供します。

812
01:13:43,167 --> 01:13:44,208
静かにしてください！

813
01:13:46,083 --> 01:13:47,417
みんな静かにしててね。

814
01:13:47,625 --> 01:13:49,292
入場ゲートに向かう最初のグループ。

815
01:13:51,250 --> 01:13:53,042
皆さん、私に従ってください。

816
01:14:04,083 --> 01:14:08,250
こんにちは、上司。
-こんにちは、坊や。

817
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
ビラルは解放されました。

818
01:14:10,458 --> 01:14:12,750
彼は向かっています。
-すべての賛美が神にありますように!

819
01:14:13,292 --> 01:14:15,292
ボス、ファルーク、オマールが殺される。

820
01:14:16,417 --> 01:14:19,125
神が彼らの魂を祝福してくださいますように。

821
01:14:21,292 --> 01:14:23,875
それらを見せる時が来ました
私たちのジハードの力。

822
01:14:24,875 --> 01:14:28,542
ファルークとオマールは仕事を終えた
そして天国へ向かう途中です。

823
01:14:29,333 --> 01:14:32,292
さあ、あなたとハニフの番です。

824
01:14:33,125 --> 01:14:34,542
ボス、NSGが来ました。

825
01:14:35,292 --> 01:14:37,167
これは必然的に起こりました。

826
01:14:38,750 --> 01:14:42,125
さて、すべてはかどうかにかかっています。

827
01:14:42,958 --> 01:14:48,125
あなたたちは両方ともできるでしょう
ビラルがここに到着するまで彼らを止めてください。

828
01:14:48,458 --> 01:14:50,667
もう失敗は許されないのです、上司。

829
01:14:51,375 --> 01:14:54,000
私たちはあなたが私たちに頼んだことは何でもやります。

830
01:14:54,625 --> 01:14:55,917
心配しないで。

831
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
ビラル兄弟が戻ってきます。

832
01:14:58,583 --> 01:15:02,125
私たちの使命は成功するでしょう。
-すべての賛美が神にありますように。

833
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
ねえ、あなた！起きる！
医者に行きましょう。

834
01:15:14,917 --> 01:15:16,792
起きて、医者に連れて行きましょう。

835
01:15:18,250 --> 01:15:19,208
来て。

836
01:15:20,917 --> 01:15:22,542
さあ行こう。
-ありがとう。

837
01:15:23,792 --> 01:15:24,625
ありがとう！

838
01:15:30,958 --> 01:15:33,458
すべてうまくいきます、
ちょっと待ってください。

839
01:15:39,833 --> 01:15:41,875
大丈夫です。もうすぐ終わります。

840
01:15:47,333 --> 01:15:50,708
もうすぐ家に着きますよ。
すべてうまくいきます。

841
01:15:57,542 --> 01:15:58,583
行く！行く！

842
01:15:59,208 --> 01:16:01,292
外で何が起こっているのでしょうか？

843
01:16:04,708 --> 01:16:05,583
後ろに下がってください！

844
01:16:25,750 --> 01:16:26,583
お客様！

845
01:16:33,667 --> 01:16:34,958
-そこには何人くらいいますか？
-五。

846
01:16:35,042 --> 01:16:36,792
早くここから出て行け！速い！
-さあ行こう。速い！

847
01:16:37,042 --> 01:16:38,667
スワミジさん、行ってください。
-さあ、行きましょう。

848
01:16:39,042 --> 01:16:41,125
さあ行こう。
-君たちは行くよ。

849
01:16:43,167 --> 01:16:44,292
さあ、行きましょう。

850
01:16:44,417 --> 01:16:45,625
素早い！

851
01:16:50,542 --> 01:16:52,208
彼らはあなたを助けてくれるでしょう。行く。

852
01:16:52,750 --> 01:16:54,333
彼らはあなたを医者に連れて行きます。

853
01:17:32,750 --> 01:17:33,667
いいえ！

854
01:18:01,083 --> 01:18:03,500
くそっ！

855
01:18:09,958 --> 01:18:11,000
セハルはどこですか？

856
01:18:11,875 --> 01:18:14,500
タマリンドを食べてください、それはあなたを救います
喉が渇くから。

857
01:18:14,708 --> 01:18:15,792
セハルはどこですか？

858
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
爆発は…

859
01:18:22,958 --> 01:18:24,417
それは彼女でしたね。

860
01:18:25,875 --> 01:18:28,333
黙ってろ、さもないと殺すぞ。

861
01:18:29,458 --> 01:18:31,542
私はあなたを恐れていません！

862
01:18:32,750 --> 01:18:34,292
あなたは動物ですよ！

863
01:18:41,458 --> 01:18:42,542
私は動物ですよね？

864
01:18:44,208 --> 01:18:47,083
自分自身を見たことがありますか？
血まみれの外国人よ…

865
01:18:48,250 --> 01:18:50,792
動物の中で最も残酷なのです！

866
01:19:03,625 --> 01:19:05,917
デルタ6からズールー1、キャプテンのカーンは安定。

867
01:19:06,208 --> 01:19:07,792
破片による傷、III度の火傷！

868
01:19:08,083 --> 01:19:09,375
医療避難中。

869
01:19:09,500 --> 01:19:11,833
当初、私たちが知っているのは次のことだけでした
あの4人は

870
01:19:11,917 --> 01:19:15,042
神社の境内に入った
アサルトライフルや爆発物を使って。

871
01:19:15,167 --> 01:19:18,333
銃撃戦とは別に、
さらに2回の爆発が起きた。

872
01:19:18,417 --> 01:19:19,917
最初のものは、
お寺の山門と

873
01:19:20,000 --> 01:19:22,897
そしてもう一つ起こった
寺院の境内。

874
01:19:23,672 --> 01:19:26,034
NSGのチームがついにここに来ました。

875
01:19:26,299 --> 01:19:28,904
私たちは状況を予想しています
コントロール下に置くために。

876
01:19:29,495 --> 01:19:31,902
とはいえ、明るい兆しは見えていない
今のところはまだ。

877
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
お母さん！

878
01:20:43,500 --> 01:20:45,333
CTTF-2は作戦の準備を進めています。

879
01:20:45,792 --> 01:20:46,667
何度も何度も。

880
01:20:50,458 --> 01:20:52,208
チャンスは何ですか
カーンは生きているのか？

881
01:20:53,250 --> 01:20:54,250
彼は批判的だ。

882
01:20:54,667 --> 01:20:55,792
何も言えません。

883
01:20:56,792 --> 01:20:58,875
あなたを連れて行かなければなりません
病院へ、先生。

884
01:21:00,542 --> 01:21:01,792
大丈夫です、博士。

885
01:21:12,417 --> 01:21:13,792
こんにちは、パパさん。

886
01:21:14,667 --> 01:21:17,875
まだですが、いつでもそうなります。

887
01:21:19,083 --> 01:21:20,167
大丈夫ですか？

888
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
小さな複雑な問題があります。

889
01:21:22,792 --> 01:21:24,708
でも、ラタさんはご存知でしょう。
彼女はそれを処理します。

890
01:21:25,792 --> 01:21:26,667
良い。

891
01:21:27,583 --> 01:21:28,500
ロヒットはどうですか？

892
01:21:30,333 --> 01:21:31,542
少し動揺しました。

893
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
今日は彼を安心させてください。

894
01:21:38,250 --> 01:21:39,708
これが完了したら、準備を整えます。

895
01:21:40,625 --> 01:21:41,583
ごめんなさい、ハヌートさん。

896
01:21:43,708 --> 01:21:44,917
あなたも安心しました。

897
01:21:52,000 --> 01:21:53,958
-シン少佐。
-お客様。

898
01:21:54,708 --> 01:21:56,333
なぜ私を部隊から解放したのですか？

899
01:21:58,292 --> 01:21:59,292
すみません、先生。

900
01:22:01,792 --> 01:22:03,458
あなたはこのチームにふさわしくないからです。

901
01:22:03,542 --> 01:22:05,417
またしても私の命令に従わなかった！

902
01:22:05,500 --> 01:22:07,000
彼らは発砲を始めた。

903
01:22:07,458 --> 01:22:10,542
彼らはそれをやった、
複合施設に入ったからです。

904
01:22:11,083 --> 01:22:12,375
やめてって言ったのに、
でもとにかくやったね！

905
01:22:13,042 --> 01:22:14,667
負傷者を避難させなければなりませんでした、先生。

906
01:22:15,375 --> 01:22:17,708
-選択の余地はありませんでした。
-はい、そうでしたね。

907
01:22:17,833 --> 01:22:20,000
あなたには常に選択の余地があります。

908
01:22:20,125 --> 01:22:22,792
先生、人々は死につつありました。

909
01:22:22,958 --> 01:22:24,625
さて、数は増えますが…

910
01:22:24,875 --> 01:22:26,125
あなたのせいで！

911
01:22:26,375 --> 01:22:28,333
ミッションを侵害しました!

912
01:22:28,708 --> 01:22:32,875
次の注文まで安心してください！
それは明らかですか？

913
01:22:37,042 --> 01:22:38,000
はい、先生。

914
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
先生…

915
01:22:54,333 --> 01:22:55,667
私はあなたを誤解していました、先生。

916
01:22:58,292 --> 01:23:00,458
今日、あることを知りました
…との大きな違い

917
01:23:01,708 --> 01:23:04,708
旅団の前で虚勢を張る
そして実際の任務に就いていること。

918
01:23:07,042 --> 01:23:08,458
今日カーンに何が起こったのか…

919
01:23:13,500 --> 01:23:15,125
それは本当に動揺しました、先生。

920
01:23:20,125 --> 01:23:21,958
私に説明する必要はありませんが、
感じてきました。

921
01:23:25,208 --> 01:23:26,292
あのね？

922
01:23:28,125 --> 01:23:29,333
今日もビベク…

923
01:23:43,417 --> 01:23:44,958
兵士よ、自分の訓練を信じてください！

924
01:23:52,208 --> 01:23:54,125
ここから入っていきます。
-はい、先生。

925
01:23:55,375 --> 01:23:56,625
私がリードします。

926
01:24:16,083 --> 01:24:19,375
相棒、冷静さを失わないでください。
私たちは彼を生かし続けなければなりません。

927
01:24:30,292 --> 01:24:31,542
私たちが計画を忠実に実行すれば、
すべてうまくいくでしょう。

928
01:24:31,625 --> 01:24:32,583
-はい、先生。
-わかりました、先生。

929
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
さあ行こう。

930
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
ごめんなさい、ハヌートさん。

931
01:24:43,292 --> 01:24:44,958
パテルテンプルストア
デイブ・ハンディクラフト

932
01:24:53,042 --> 01:24:54,542
グジャラート警察

933
01:25:08,917 --> 01:25:09,750
こんにちは！

934
01:25:23,750 --> 01:25:25,083
指揮官たちはロープの準備をしています。

935
01:25:48,667 --> 01:25:49,917
ロープを登るサマール少佐。

936
01:26:21,625 --> 01:26:22,833
コマンドーダウン！
コマンドーダウン！

937
01:26:23,083 --> 01:26:24,292
向こうから銃声が上がってる！

938
01:26:31,833 --> 01:26:34,667
タンゴからロミオ、待ち伏せ…
彼らは私たちが来ることを知っていました！

939
01:26:34,750 --> 01:26:35,875
テロリストを一人撃った！

940
01:26:36,333 --> 01:26:38,750
テラスで銃撃が行われています！
テラスで銃撃が行われています！

941
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
母さん*****！

942
01:26:49,083 --> 01:26:51,250
屋上で発砲！
手榴弾爆発！

943
01:26:51,708 --> 01:26:54,167
屋上で発砲！
手榴弾の爆発が起きた！

944
01:26:56,000 --> 01:26:59,708
サマール少佐、入ってください！
サマール少佐！サマール少佐、入ってください！

945
01:27:02,083 --> 01:27:03,000
クソ！

946
01:27:09,667 --> 01:27:11,458
モグラがいるよ！

947
01:27:54,958 --> 01:27:57,000
-こんにちは。
-素晴らしい仕事をしていますね。

948
01:28:00,958 --> 01:28:02,833
今は私のチントゥに危害を加えないことを願っています。

949
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
今、私は全能者に誓ったので、
彼を生かしておかなければなりません。

950
01:28:09,000 --> 01:28:12,208
知らせておいてください。
-わかった。

951
01:28:13,667 --> 01:28:15,542
NSGに注目してます。

952
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
待ち伏せされた？
サマールに到着できますか？

953
01:28:28,875 --> 01:28:30,083
否定です、大佐！

954
01:28:30,208 --> 01:28:31,667
わかった。私は向かっています。

955
01:28:32,292 --> 01:28:33,250
大佐…

956
01:28:34,792 --> 01:28:36,167
私も参加します。

957
01:28:37,375 --> 01:28:38,208
さあ行こう。

958
01:28:41,167 --> 01:28:43,417
誰も私たちを傷つけることはできません

959
01:28:43,958 --> 01:28:47,083
私たちの使命を完了するまで。

960
01:28:47,750 --> 01:28:49,167
神は私たちを守ってくださっています。

961
01:28:49,250 --> 01:28:51,042
神様は一人一人を守ってくれる…

962
01:28:51,125 --> 01:28:52,417
あなたが撃った人々さえも。

963
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
手を上げて！
私は「手を挙げて！」と言いました。

964
01:28:55,833 --> 01:28:56,792
どうやってここにたどり着いたのですか？

965
01:28:58,125 --> 01:29:00,750
兄さん、逃げてもよかったのに
そうしたかったら。

966
01:29:01,208 --> 01:29:03,333
しかしアッラーは私がここに来ることを望んでおられました。

967
01:29:06,833 --> 01:29:07,917
あなたの名前は何ですか？

968
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
ムー…ムーサン。

969
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
あなたも私たちの一員です。

970
01:29:14,292 --> 01:29:16,125
はい、私はイスラム教徒です、
しかし、私はあなたたちの一員ではありません。

971
01:29:17,625 --> 01:29:20,125
私は全能者が示した道を歩きます。

972
01:29:21,750 --> 01:29:23,042
私は誰も殺しません。

973
01:29:23,167 --> 01:29:25,125
私もそれを自分のジハードとは考えていません。

974
01:29:26,083 --> 01:29:27,500
あなたはアッラーを信じますか、信じませんか？

975
01:29:28,292 --> 01:29:32,958
あなたは異教徒たちと一緒に暮らしているのです
そして彼らのバグワンに仕えるのです。

976
01:29:34,417 --> 01:29:35,375
兄さん…

977
01:29:36,292 --> 01:29:40,875
それがアッラーであれバグワンであれ――

978
01:29:42,250 --> 01:29:44,708
この寺院で奉仕している間、私は学びました

979
01:29:44,917 --> 01:29:48,792
彼らも自分たちの寺院を訪れると
同じ理由で私たちはモスクを訪れます…

980
01:29:49,417 --> 01:29:52,417
愛する人たちのために祈るために
そして彼らの幸福。

981
01:29:54,000 --> 01:29:56,792
で見てみてください。
人間性の視点。

982
01:29:57,500 --> 01:29:59,000
私たちは皆同じだということが分かるでしょう。

983
01:29:59,750 --> 01:30:02,667
それは正しいか間違っているかということではなく、
しかし、違うことについては。

984
01:30:03,417 --> 01:30:04,792
そしてそれらは異なります。

985
01:30:06,375 --> 01:30:07,250
違う？

986
01:30:12,125 --> 01:30:15,792
違うものはすべて嫌いです。

987
01:30:16,500 --> 01:30:18,500
この異教徒たちと一緒にいると、

988
01:30:19,292 --> 01:30:21,708
あなたは彼らのうちの一人になりました、違うのです。

989
01:30:48,042 --> 01:30:49,875
ねえ、あなた！ばか！

990
01:30:50,417 --> 01:30:54,542
バカ、バカなことはするな！
彼らはあなたを殺すでしょう。

991
01:30:55,042 --> 01:30:55,917
私の話を聞いて下さい！

992
01:30:57,250 --> 01:30:58,792
とにかく彼らは私を殺すでしょう。

993
01:31:06,958 --> 01:31:08,583
タンゴスリー！タンゴスリー、入ってください。

994
01:31:10,833 --> 01:31:12,250
あなたは国家を裏切ったのです。

995
01:31:16,417 --> 01:31:17,833
他に選択肢はありませんでした、先生。

996
01:31:19,875 --> 01:31:21,792
彼らはチントゥを殺しただろう。

997
01:31:22,333 --> 01:31:25,042
それで、彼らは今彼を殺さないと思いますか？

998
01:31:29,625 --> 01:31:31,000
そんなことは言わないでください、先生。

999
01:31:31,583 --> 01:31:33,792
私の息子、チントゥを救ってください。
彼を救ってください。

1000
01:31:35,667 --> 01:31:38,500
アップデート？
-コマンドーの一人が死亡しました、先生。

1001
01:31:38,792 --> 01:31:40,583
サマール少佐との連絡が途絶えた。

1002
01:31:40,792 --> 01:31:42,125
彼に電話してみましたか？

1003
01:31:42,208 --> 01:31:44,042
はい、先生。彼には連絡が取れない。

1004
01:31:45,542 --> 01:31:46,375
先生…

1005
01:31:48,000 --> 01:31:49,583
最後のチャンスが一度だけある

1006
01:31:50,625 --> 01:31:52,875
サマールと人質を救うために。

1007
01:31:59,417 --> 01:32:01,250
送り返してください。

1008
01:32:04,250 --> 01:32:05,500
これならできますよ。

1009
01:32:07,792 --> 01:32:08,708
どうやってやりますか？

1010
01:32:42,250 --> 01:32:43,208
サマール。

1011
01:32:54,125 --> 01:32:55,292
愛しています、ラタ。

1012
01:33:00,083 --> 01:33:03,042
お父さんが愛していることを赤ちゃんに伝えてください...

1013
01:33:04,167 --> 01:33:05,375
なぜ自分で言わないのか…

1014
01:33:06,125 --> 01:33:07,875
私たちの娘に？

1015
01:33:22,500 --> 01:33:24,167
彼女の体重は8ポンドです。

1016
01:33:24,875 --> 01:33:26,792
彼女は100万ドルの笑顔を持っています。

1017
01:33:27,500 --> 01:33:28,958
彼女は美しいです。

1018
01:33:32,750 --> 01:33:33,750
こんにちは…

1019
01:33:36,583 --> 01:33:37,583
こんにちは！

1020
01:33:38,917 --> 01:33:39,917
サマール？

1021
01:33:41,583 --> 01:33:42,500
こんにちは！

1022
01:34:14,542 --> 01:34:16,958
二人のコマンドーを殺したので

1023
01:34:18,042 --> 01:34:20,542
彼らは諦めている
そして後ずさりする。

1024
01:34:21,542 --> 01:34:23,042
彼らはもうあなたを攻撃しません。

1025
01:34:34,417 --> 01:34:35,333
さて、シン。

1026
01:34:41,458 --> 01:34:44,000
さあ、すべてはあなた次第です。準備はできたか？

1027
01:34:45,333 --> 01:34:46,750
勇気の勝利です、先生。

1028
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
勇気への勝利。

1029
01:34:51,042 --> 01:34:53,667
ハニフ、彼らはもう諦めた。

1030
01:34:53,917 --> 01:34:55,208
彼らはもう私たちを攻撃しません。

1031
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
神に栄光あれ。

1032
01:35:08,667 --> 01:35:11,583
母さん*****！撮影を開始します
誰かがその場所から移動した場合。

1033
01:35:15,500 --> 01:35:16,833
走るのをやめてください！

1034
01:35:16,917 --> 01:35:18,583
あえて動かないでください！

1035
01:36:07,000 --> 01:36:09,375
-チントゥ！チントゥ！
-ハリラル！

1036
01:36:09,500 --> 01:36:12,042
-撃たないでください！
-いいえ、お父さん！戻ってください！ここに来ないでください。

1037
01:36:12,125 --> 01:36:14,792
-あなたは神に誓った。
-お父さん！

1038
01:36:14,875 --> 01:36:16,167
撃たないでください。

1039
01:36:17,708 --> 01:36:18,750
お父さん…

1040
01:36:19,500 --> 01:36:21,750
お父さん…お父さん！

1041
01:36:38,000 --> 01:36:39,458
ハニフ、テラスへ行きなさい。

1042
01:36:59,042 --> 01:37:00,833
あなたと私、いいですか？
-はい、先生。

1043
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
さあ行こう。

1044
01:37:22,833 --> 01:37:25,167
テラスへGO！行く！

1045
01:37:25,625 --> 01:37:26,625
はい、先生。

1046
01:38:00,333 --> 01:38:02,750
ビラルは国境を越えようとしている。

1047
01:38:03,958 --> 01:38:06,417
何をすべきか知っていますか
その後ですよね？

1048
01:38:07,333 --> 01:38:08,250
はい、上司。

1049
01:38:55,979 --> 01:38:57,187
クソ野郎！

1050
01:40:19,125 --> 01:40:20,083
歩き始めます。

1051
01:40:52,667 --> 01:40:53,667
教えてください、上司。

1052
01:40:59,708 --> 01:41:00,625
すぐにやります。

1053
01:41:02,292 --> 01:41:04,542
アッラーは最も偉大な方です。

1054
01:41:19,875 --> 01:41:21,500
あなたの番です。

1055
01:41:37,750 --> 01:41:40,708
それで、ターバンさん、私は家に帰ります。

1056
01:41:41,458 --> 01:41:44,583
でも心配しないでください。戻ってきます。

1057
01:41:45,583 --> 01:41:48,042
テロを広めるために戻ってきます
あなたの国では。

1058
01:41:48,250 --> 01:41:53,458
私たちはあなたの国を確実にします
世界中で笑われています。

1059
01:41:53,667 --> 01:41:54,500
くそっ！

1060
01:42:02,208 --> 01:42:04,917
ああ、******!
完了しました。これでほぼ完了です。

1061
01:42:05,542 --> 01:42:07,667
そこにいるのは…
もうすぐそこです！

1062
01:42:08,125 --> 01:42:09,208
死ぬ時が来た！

1063
01:42:48,917 --> 01:42:51,500
先生、いつか私を撃たれるでしょう。

1064
01:43:12,583 --> 01:43:16,167
Zulu 1、すべてのターゲットが無力化されました。

1065
01:43:17,000 --> 01:43:19,167
ナイークーの国境越えを阻止せよ！
-はい、先生。

1066
01:43:20,833 --> 01:43:22,292
やめろナイコー！

1067
01:43:22,458 --> 01:43:24,417
肯定的です、先生！
そこでやめて、ナイークー！

1068
01:43:25,375 --> 01:43:27,917
私は言いました、歩くのをやめて、ナイーコー！
歩くのをやめてください！

1069
01:43:28,167 --> 01:43:32,042
ナイーコー、歩くのをやめろ、さもないと撃つぞ！

1070
01:43:34,208 --> 01:43:35,417
やめて、ナイークー！

1071
01:43:35,792 --> 01:43:37,167
お母さん、やめてって言ったのに！

1072
01:43:38,667 --> 01:43:39,917
ビラル！

1073
01:43:44,208 --> 01:43:46,292
ビラル…ビラル！
-中にいてください。

1074
01:43:47,083 --> 01:43:47,917
発砲開始！

1075
01:43:51,583 --> 01:43:52,583
血まみれの異教徒よ！

1076
01:43:53,375 --> 01:43:55,833
くそっ！

1077
01:43:56,833 --> 01:43:57,958
どうしたの？

1078
01:43:59,000 --> 01:44:01,750
先生、ナイークーが配達されました…

1079
01:44:03,667 --> 01:44:04,875
地獄へ直行。

1080
01:44:08,208 --> 01:44:11,292
-長生きしてください…
-母なるインド！

1081
01:44:31,417 --> 01:44:35,000
肯定的です。すべての脅威は無力化されました。

1082
01:44:40,542 --> 01:44:41,958
もう寝てもいいよ。

1083
01:44:44,250 --> 01:44:45,500
それを取り去ってください。

1084
01:44:53,542 --> 01:44:56,417
私は元気です。これらは
ほんの少しの小さな傷。

1085
01:45:26,125 --> 01:45:28,083
あなたは祈っています
間違った人々のために、スワミジ。

1086
01:45:30,292 --> 01:45:32,208
愛は憎しみに答える…

1087
01:45:33,375 --> 01:45:35,458
暴力に対する非暴力。

1088
01:45:37,125 --> 01:45:39,333
全世界が理解する必要がある

1089
01:45:39,458 --> 01:45:42,792
暴力では決して答えられないということ
ご質問があれば

1090
01:45:43,375 --> 01:45:46,625
それは原因でしかない
たくさんの質問。

1091
01:45:48,750 --> 01:45:54,000
暴力は不安定化をもたらす
社会のバランス。

1092
01:45:55,292 --> 01:45:57,875
憎しみが広がるだけです。

1093
01:45:58,833 --> 01:46:00,417
ほんの数時間の問題かもしれない

1094
01:46:00,958 --> 01:46:03,333
しかし、それは何年もあなたを悩ませます。

1095
01:46:03,417 --> 01:46:06,708
それはあなたに悲しみと絶望を残します。

1096
01:46:09,643 --> 01:46:12,125
こういう蛮行はやめるべきだ

1097
01:46:12,725 --> 01:46:15,975
あるいは全世界
このせいで苦労することになる。